原文

粲粲三珠树，寄生赤水阴。
亭亭凌风桂，八榦共成林。
灵凤抚云舞，神鸾调玉音。
虽非世上宝，爰得王母心。

译文

注释

粲(càn)粲三珠树，寄生赤水阴。
粲粲：光彩鲜艳的样子。三珠树：古代神话中的树名。

亭亭凌风桂，八榦(gàn)共成林。
八榦：指八株桂树。

灵凤抚云舞，神鸾(luán)调玉音。

虽非世上宝，爰得王母心。

参考资料：

译文注释

粲(càn)粲三珠树，寄生赤水阴。
粟烂光辉三珠树，寄生赤水之南滨。
粲粲：光彩鲜艳的样子。三珠树：古代神话中的树名。

亭亭凌风桂，八榦(gàn)共成林。
高高耸立迎风桂，八树相连便成林。
八榦：指八株桂树。

灵凤抚云舞，神鸾(luán)调玉音。
灵异凤凰云中舞，神奇鸾鸟鸣玉音。

虽非世上宝，爰得王母心。
虽然不是人间乐，王母为之甚欢心。

参考资料：

赏析

原文

於穆令族，允构斯堂。
谐气冬暄，映怀圭璋。
爰采春华，载警秋霜。
我曰钦哉！实宗之光。

译文

注释

译文注释

赏析

原文

孟夏草木长，绕屋树扶疏。
众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
既耕亦已种，时还读我书。
穷巷隔深辙，颇回故人车。
欢言酌春酒，摘我园中蔬。
微雨从东来，好风与之俱。
泛览《周王传》，流观《山海图》。
俯仰终宇宙，不乐复何如。

译文

注释

译文注释

赏析

原文

翼翼归鸟，载翔载飞。
虽不怀游，见林情依。
遇云颉颃，相鸣而归。
遐路诚悠，性爱无遗。

译文

注释

翼翼归鸟，载翔载飞。
载：语助词。

虽不怀游，见林情依。
怀游：眷念于远游。依：依恋，留恋。

遇云颉(xié)颃(háng)，相鸣而归。
颉颃：鸟上下翻飞的样子。

遐路诚悠，性爱无遗。
遐路：远去的道路，指天空。悠：远。性爱无遗：天性喜爱而不愿舍弃（旧巢）。

参考资料：

译文注释

翼翼归鸟，载翔载飞。
归鸟翩翩自在飞，自由翱翔任飞飞。
载：语助词。

虽不怀游，见林情依。
如今已无远游志，每见丛林情依依。
怀游：眷念于远游。依：依恋，留恋。

遇云颉(xié)颃(háng)，相鸣而归。
上下翻飞因云阻，相呼相唤结伴归。
颉颃：鸟上下翻飞的样子。

遐路诚悠，性爱无遗。
青云之路虽诱人，天性恋巢难舍弃。
遐路：远去的道路，指天空。悠：远。性爱无遗：天性喜爱而不愿舍弃（旧巢）。

参考资料：

赏析

原文

停云霭霭，时雨濛濛。
八表同昏，平陆成江。
有酒有酒，闲饮东窗。
愿言怀人，舟车靡从。

译文

注释

停云霭霭，时雨濛濛。

八表同昏，平陆成江。
平陆：平地。

有酒有酒，闲饮东窗。

愿言怀人，舟车靡(mǐ)从。
靡：无，不能。

参考资料：

译文注释

停云霭霭，时雨濛濛。
空中阴云聚不散，春雨迷蒙似云烟。

八表同昏，平陆成江。
举目四顾昏沉色，水阻途断客不前。
平陆：平地。

有酒有酒，闲饮东窗。
幸赖家中有新酒，自饮东窗聊慰闲。

愿言怀人，舟车靡(mǐ)从。
思念好友在远方，舟车不通难相见。
靡：无，不能。

参考资料：

赏析

原文

贫居乏人工，灌木荒余宅。
班班有翔鸟，寂寂无行迹。
宇宙一何悠，人生少至百。
岁月相催逼，鬓边早已白。
若不委穷达，素抱深可惜。

译文

注释

贫居乏人工，灌木荒余宅。
乏人工：缺少劳力帮手。

班班有翔鸟，寂寂无行迹。
班班：显明的样子。《后汉书·赵壹传》：“余畏禁不敢班班显言。”

宇宙一何悠，人生少至百。
悠：久远。少至百：很少活到百岁。

岁月相催逼，鬓边早已白。

若不委穷达，素抱深可惜。
委穷达：犹“委命”。委，听任。穷达，指穷达之命。素抱：平索的怀抱，即夙志。

参考资料：

译文注释

贫居乏人工，灌木荒余宅。
贫居无奈缺人力，灌木丛生住宅荒。
乏人工：缺少劳力帮手。

班班有翔鸟，寂寂无行迹。
但见翱翔飞鸟在，无人来往甚凄凉。
班班：显明的样子。《后汉书·赵壹传》：“余畏禁不敢班班显言。”

宇宙一何悠，人生少至百。
无穷宇宙多久远，人世难活百岁长。
悠：久远。少至百：很少活到百岁。

岁月相催逼，鬓边早已白。
岁月相催人渐老，已白鬓发似秋霜。

若不委穷达，素抱深可惜。
我如不是任穷达，违背夙怀才悲伤。
委穷达：犹“委命”。委，听任。穷达，指穷达之命。素抱：平索的怀抱，即夙志。

参考资料：

赏析

原文

少年罕人事，游好在六经。
行行向不惑，淹留遂无成。
竟抱固穷节，饥寒饱所更。
敝庐交悲风，荒草没前庭。
披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。
孟公不在兹，终以翳吾情。

译文

注释

少年罕人事，游好在六经。
罕人事：很少有世俗上的交往。游好：游心，爱好。六经：六种儒家经典，指《诗》、《书》、《易》、《礼》、《乐》、《春秋》。这里泛指古代的经籍。

行行向不惑(huò)，淹留遂无成。
行行：不停地走，比喻时光流逝。向：接近。不惑：指四十岁。淹留：久留，指隐退无成：指在功名事业上无所成就。

竟抱固穷节，饥寒饱所更。
竟：最终。抱：持，坚持。固穷节：穷困时固守节操，意即宁可穷困而不改其志。饱：饱经，饱受。更：经历。

敝(bì)庐交悲风，荒草没前庭。
弊庐：破旧的房屋。交：接。悲风：凄厉的风。没：掩没，覆盖。庭：庭院。

披褐(hè)守长夜，晨鸡不肯鸣。
“披褐”二句：表现寒夜饥寒交迫的窘状，即《怨诗楚调示庞主簿邓治中》诗中所说“寒夜无被眠，造夕思鸡鸣”之意。

孟公不在兹，终以翳(yì)吾情。
孟公：东汉刘龚，字孟公。皇甫谧《高士传》载：“张仲蔚，平陵人。好诗赋，常居贫素，所处蓬蒿没人。时人莫识，惟刘龚知之。”陶渊明在这里是以张仲蔚自比，但是慨叹陶渊明却没有刘龚那样的知音。翳：遮蔽，隐没。此处有“郁闷”之意。

参考资料：

译文注释

少年罕人事，游好在六经。
自小不同人交往，一心爱好在六经。
罕人事：很少有世俗上的交往。游好：游心，爱好。六经：六种儒家经典，指《诗》、《书》、《易》、《礼》、《乐》、《春秋》。这里泛指古代的经籍。

行行向不惑(huò)，淹留遂无成。
行年渐至四十岁，长久隐居无所成。
行行：不停地走，比喻时光流逝。向：接近。不惑：指四十岁。淹留：久留，指隐退无成：指在功名事业上无所成就。

竟抱固穷节，饥寒饱所更。
最终抱定固穷节，饱受饥饿与冷。
竟：最终。抱：持，坚持。固穷节：穷困时固守节操，意即宁可穷困而不改其志。饱：饱经，饱受。更：经历。

敝(bì)庐交悲风，荒草没前庭。
屋风凄厉，荒草掩没前院庭。
弊庐：破旧的房屋。交：接。悲风：凄厉的风。没：掩没，覆盖。庭：庭院。

披褐(hè)守长夜，晨鸡不肯鸣。
披衣坐守漫长夜，盼望晨鸡叫天明。
“披褐”二句：表现寒夜饥寒交迫的窘状，即《怨诗楚调示庞主簿邓治中》诗中所说“寒夜无被眠，造夕思鸡鸣”之意。

孟公不在兹，终以翳(yì)吾情。
没有知音在身边，向谁倾诉我衷情。
孟公：东汉刘龚，字孟公。皇甫谧《高士传》载：“张仲蔚，平陵人。好诗赋，常居贫素，所处蓬蒿没人。时人莫识，惟刘龚知之。”陶渊明在这里是以张仲蔚自比，但是慨叹陶渊明却没有刘龚那样的知音。翳：遮蔽，隐没。此处有“郁闷”之意。

参考资料：

赏析

原文

幽兰生前庭，含熏待清风。
清风脱然至，见别萧艾中。
行行失故路，任道或能通。
觉悟当念还，鸟尽废良弓。

译文

注释

幽兰生前庭，含熏(xūn)待清风。
薰：香气。

清风脱然至，见别萧艾(ài)中。
脱然：轻快的样子。萧艾：指杂草。

行行失故路，任道或能通。
行行：走着不停。失：迷失。故路：旧路，指隐居守节。“失故路”指出仕。任道：顺应自然之道。

觉悟当念还，鸟尽废良弓。
鸟尽废良弓：比喻统治者于功成后废弃或杀害给他出过力的人。

参考资料：

译文注释

幽兰生前庭，含熏(xūn)待清风。
幽兰生长在前庭，含香等待沐清风。
薰：香气。

清风脱然至，见别萧艾(ài)中。
清风轻快习习至，杂草香兰自分明。
脱然：轻快的样子。萧艾：指杂草。

行行失故路，任道或能通。
前行迷失我旧途，顺应自然或可通。
行行：走着不停。失：迷失。故路：旧路，指隐居守节。“失故路”指出仕。任道：顺应自然之道。

觉悟当念还，鸟尽废良弓。
既然醒悟应归去，当心鸟尽弃良弓。
鸟尽废良弓：比喻统治者于功成后废弃或杀害给他出过力的人。

参考资料：

赏析

原文

故人赏我趣，挈壶相与至。
班荆坐松下，数斟已复醉。
父老杂乱言，觞酌失行次。
不觉知有我，安知物为贵。
悠悠迷所留，酒中有深味。

译文

注释

故人赏我趣，挈(qiè)壶相与至。
故人：老朋友。挈壶：提壶。壶指酒壶。相与至：结伴而来。

班荆坐松下，数斟(zhēn)已复醉。
班荆：铺荆于地。荆，落叶灌木。这里指荆棘杂草。

父老杂乱言，觞(shāng)酌(zhuó)失行次。
行次：指斟酒、饮酒的先后次序。觞酌：亦作“ 觞勺 ”、“ 觞杓 ”。饮酒器。也指饮酒。

不觉知有我，安知物为贵。

悠悠迷所留，酒中有深味。
悠悠：这里形容醉后精神恍惚的样子。迷所留：谓沉缅留恋于酒。深味：深刻的意味。这里主要是指托醉可以忘却世俗，消忧免祸。

参考资料：

译文注释

故人赏我趣，挈(qiè)壶相与至。
老友赏识我志趣，相约携酒到一起。
故人：老朋友。挈壶：提壶。壶指酒壶。相与至：结伴而来。

班荆坐松下，数斟(zhēn)已复醉。
荆柴铺地松下坐，酒过数巡已酣醉。
班荆：铺荆于地。荆，落叶灌木。这里指荆棘杂草。

父老杂乱言，觞(shāng)酌(zhuó)失行次。
父老相杂乱言语，行杯饮酒失次第。
行次：指斟酒、饮酒的先后次序。觞酌：亦作“ 觞勺 ”、“ 觞杓 ”。饮酒器。也指饮酒。

不觉知有我，安知物为贵。
不觉世上有我在，身外之物何足贵？

悠悠迷所留，酒中有深味。
神志恍惚在酒中，酒中自有深意味。
悠悠：这里形容醉后精神恍惚的样子。迷所留：谓沉缅留恋于酒。深味：深刻的意味。这里主要是指托醉可以忘却世俗，消忧免祸。

参考资料：

赏析

原文

昔在黄子廉，弹冠佐名州。
一朝辞吏归，清贫略难俦。
年饥感仁妻，泣涕向我流。
丈夫虽有志，固为儿女忧。
惠孙一晤叹，腆赠竟莫酬。
谁云固穷难，邈哉此前修。

译文

注释

译文注释

赏析